Перевод: с русского на английский

с английского на русский

fast growth

  • 1 резкий рост

    1) General subject: fast growth, marked jump (http://www.asiaone.com/Business/My+Money/Property/Story/A1Story20090205-119657.html), sharp increase (http://articles.cnn.com/2011-03-04/world/mexico.reverse.migration_1_mexican-migrants-border-patrol-agents-tucson-sector?_s=PM:WORLD), skyrocketing growth (http://www.clinicaltoday.com/articles/Skyrocketing-growth-of-the-CRO-market.html), spike (a spike in the number of private liquor stores in the province - резкий рост числа)
    2) Banking: soaring
    3) Business: expansive growth, jump

    Универсальный русско-английский словарь > резкий рост

  • 2 быстроразвивающиеся округа США

    Универсальный русско-английский словарь > быстроразвивающиеся округа США

  • 3 быстрый

    прил.
    1. quick; 2. fast; 3. rapid; 4. swift; 5. speedy; 6. prompt
    Русское прилагательное быстрый употребляется во многих ситуациях и характеризует как само движение, так и период времени, затрачиваемый для чего-либо, и характер самого действия. В английском языке все эти аспекты различаются и передаются разными словами.
    1. quick — быстрый, скорый, незамедлительный (характеризует не столько темп движения или действия, сколько их безотлагательность и кратковременность; нередко подразумевает готовность к действию): a quick mind — живой ум; a quick eye (ear) — острый глаз (слух); а quick answer — быстрый ответ; a quick look (step) — быстрый взгляд (шаг); quick service — быстрое обслуживание/немедленное обслуживание; quick hands — проворные руки; quick in one's movements — быстрый в движениях; with a quick movement — быстрым движением; to be quick in actions — быть проворным/быть шустрым; to be quick in gripping/the idea — быстро схватывать идею; to be quick to find it out — быстро выяснить что-то; to be quick to do smth — быстро сделать что-либо/немедля сделать что-либо; to be quick to learn (to understand) — быстро схватывать (понимать) The medicine has a quick effect. — Лекарство быстро действует/Лекарство быстро помогает. You are too quick for me. — Вы говорите слишком быстро, и я не успеваю за вами. Be quick! — Поторапливайся!/Скорее!/Не медли! She is quick at languages. — Она быстро усваивает языки. Не is quick at games. — Он быстр в игре. She is quick in answering. — Она находчива в ответах./Она сообразительна в ответах. Boys are quick at such things. — Мальчики обычно сообразительны в таких вопросах. The boys were quick with their fists. — Мальчики быстро пустили в ход кулаки./Мальчики не медля пустили в ход кулаки. Не was quick with an emphatic refusal. — Он тотчас же категорически отказал. Не wanted to catch me, but 1 was too quick for him. — Он хотел меня поймать, но я оказался проворнее его. Не is quick for his weight (his age). — Он подвижен несмотря на свой вес (на свой возраст). Не is quick to take alarm. — Он легко поддается панике. Не is quick to take offence. — Он легко обижается./Он обидчив. Не was quick lo take the opportunity. — Он не медля воспользовался такой возможиостью./Он сейчас же воспользовался такой возможностью./Он не замедлил воспользоваться такой возможностью. Be slow to promise, but quick to perform. — He давши слова крепись, а давши — держись.
    2. fast — быстрый, скорый (прилагательное fast чаще сочетается с существительными, обозначающими движущиеся объекты): а fast train — скорый поезд; a fast boat — скоростной катер; a fast car — скоростная машина; a fast horse — быстрый конь, а fast tank — быстроходный танк Не is a fast worker (reader). — Он быстро работает (читает). Не is a fast runner. — Он быстро бегает. Go faster! — Иди быстрее. The watch is 10 minutes fast. — Часы спешат на десять минут.
    3. rapid — быстрый, скорый (в отличие от fast прилагательное rapid характеризует само действие; rapid нередко предполагает завершение действия в очень небольшой период времени или неожиданно быстрый темп развития действия): rapid movement — быстрое движение; rapid growth — быстрый рост; rapid progress — быстрое продвижение вперед/быстрый прогресс/быстрoe развитие; rapid recovery — быстрое выздоровление; rapid thinking — быстрая сообразительность/быстрый ум; rapid gait — торопливая походка/быстрые шаги; rapid thinker — быстро соображающий человек; rapid stream — бурный поток; rapid river — быстрая река/бурная река; rapid events — быстрая смена событий; rapid analysis — экспресс-анализ; rapid heart — учащенное сердцебиение/тахикардия; to take a rapid glance — бросить беглый взгляд/взглянуть мельком It was a rapid journey. — Это было короткое путешествие./Это путешествие быстро закончилось. Не is a rapid worker. — Он быстро работает./Он проворный работник. They asked questions in a rapid succession. — Они задавали один вопрос за другим. The school promises a rapid result in learning languages. — Обещают, что в этой школе ученики быстро овладеют языками.
    4. swift — быстрый, скорый ( прилагательное характеризует само движение): swift glance — быстрый взгляд; swift car — скоростной автомобиль; а swift running river — быстротекущая река; swift in his movements — быстрый в движениях; swift of foot — быстроногий; as swift as an arrow — быстрый как стрела/с быстротой молнии/молниеносно She is a swift runner. — Она быстро бегает. Не gave them a swift reply. — Он им быстро ответил./Он ответил им не задумываясь. She made a swift movement and was gone. — Она сделала быстрое движение и убежала.
    5. speedy — быстрый, скорый, проворный, прыткий, незамедлительный, безотлагательный ( происходящий за очень небольшой период времени): a speedy growth — быстрый рост; speedy hands — проворные руки; speedy gallop — быстрый галоп; speedy reply — быстрый ответ; speedy progress — быстрое развитие We all wish you a speedy recovery. — Мы все желаем вам побыстрее поправиться./Мы все желаем вам скорейшего выздоровления. That was a speedy work. — Эта быстро сделанная работа./На эту работу ушло немного времени. Не is a speedy worker. — Он проворный работник./Он все делает быстро./Он все делает в темпе. They provide the speediest service in town. — Они обеспечивают в городе самое быстрое обслуживание,
    6. prompt —быстрый, проворный, немедленный, незамедлительный (то, что не занимает большого времени, делается не откладывая): prompt actions — немедленные действия; prompt decisions — быстрые решения; prompt cash — расчет немедленно наличными; prompt payment — немедленный платеж/своевременная уплата; to be prompt to carry (out) an order— быстро выполнить приказание; to be prompt in action/to act — действовать быстро/действовать без промедления; to give a prompt answer — ответить немедленно The service here is very prompt. — Здесь быстро обслуживают. We would appreciate a prompt reply. — Мы будем благодарны, если вы незамедлительно ответите. Не wrote a prompt answer to my letter. — Он не замедлил с ответом на мое письмо. Prompt payment of bills helps to make a good credit history. — Своевременная оплата счетов способствует созданию хорошей кредитной истории ( в банке). This worker is always prompt in his duties. — Этот работник всегда быстро

    Русско-английский объяснительный словарь > быстрый

  • 4 быстрорастущее растение

    Универсальный русско-английский словарь > быстрорастущее растение

  • 5 быстро растущая компания

    1) General subject: fast-growing company
    2) Economy: growth company

    Универсальный русско-английский словарь > быстро растущая компания

  • 6 быстрорастущий

    2) Biology: fast-growing
    3) Engineering: rapid-growing
    4) Agriculture: quick-growing

    Универсальный русско-английский словарь > быстрорастущий

  • 7 поддерживать стабильные и сравнительно высокие темпы экономического роста

    Economy: maintain a stable and relatively fast economic growth (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в газете International Herald Tribune)

    Универсальный русско-английский словарь > поддерживать стабильные и сравнительно высокие темпы экономического роста

  • 8 размножение

    ( документов) duplicating, duplication, growth, multiplication, replication, (ошибок, отказов) propagation
    * * *
    размноже́ние с.
    propagation, multiplication, breeding
    размноже́ние докуме́нтов — copying, copy-making, duplication
    размноже́ние нейтро́нов — neutron multiplication
    размноже́ние чертеже́й — reproduction of drawings
    размноже́ние я́дерного горю́чего — (fuel) breeding
    размноже́ние я́дерного горю́чего на бы́стрых нейтро́нах — fast breeding
    размноже́ние я́дерного горю́чего на мгнове́нных нейтро́нах — prompt breeding
    размноже́ние я́дерного горю́чего на ме́дленных нейтро́нах — thermal breeding
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > размножение

  • 9 спираль

    coil, curl, helix
    * * *
    спира́ль ж.
    spiral, helix
    приближа́ться по спира́ли к, напр. це́нтру — spiral onto, e. g., the centre
    сходи́ться, напр. к то́чке a по спира́ли — converge, e. g., to point a on a spiral path
    спира́ль Архиме́да мат. — spiral of Archimedes, Archimedean [Archimedes'] spiral
    вво́дная спира́ль — lead-in spiral
    гиперболи́ческая спира́ль — reciprocal [hyperbolic] spiral
    двойна́я спира́ль — double spiral, double helix
    спира́ль Корню́ мат. — spiral of Cornu, Cornu spiral, clothoid
    крута́я спира́ль — steep [fast] spiral
    ле́нточная спира́ль — tape helix
    логарифми́ческая спира́ль — logarithmic [logistic, equiangular] spiral
    нагрева́тельная спира́ль — heating coil
    параболи́ческая спира́ль — parabolic(al) [Fermats] spiral
    пло́ская спира́ль — flat spiral
    спира́ль ро́ста ( в кристаллографии) — spiral growth pattern

    Русско-английский политехнический словарь > спираль

  • 10 незачем беспокоиться о

    Незачем беспокоиться о-- Since fast neutrons have no influence on the crack-growth, we need not concern ourselves with irradiation effects on the elbow material.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > незачем беспокоиться о

  • 11 стремительный

    прл
    very fast, swift; бурный, порывистый impetuous

    стреми́тельный рост эконо́мики — rapid economic growth

    стреми́тельные шаги́ — swift steps

    стреми́тельный пото́к — impetuous torrent

    Русско-английский учебный словарь > стремительный

См. также в других словарях:

  • Fast food advertising — is the promotion of fast food products and ventures through a variety of media. Fast food advertising campaigns are not as highly regulated as some other products, such as those imposed on alcohol advertising, but there are often public calls for …   Wikipedia

  • Fast flux — is a DNS technique used by botnets to hide phishing and malware delivery sites behind an ever changing network of compromised hosts acting as proxies. It can also refer to the combination of peer to peer networking, distributed command and… …   Wikipedia

  • Growth — (gr[=o]th), n. [Icel. gr[=o][eth]r, gr[=o][eth]i. See {Grow}.] 1. The process of growing; the gradual increase of an animal or a vegetable body; the development from a seed, germ, or root, to full size or maturity; increase in size, number,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fast ion conductor — Fast ion conductors, also known as solid electrolytes and superionic conductors, are solid state electrical conductors which conduct due to the movement of ions through voids (or empty crystallographic positions)in their crystal lattice. One… …   Wikipedia

  • growth|y — «GROH thee», adjective. growing well or fast …   Useful english dictionary

  • Growth hormone deficiency — Infobox Disease Name = PAGENAME Caption = Growth hormone DiseasesDB = 5447 ICD10 = ICD10|E|23|0|e|20 ICD9 = ICD9|253.3 ICDO = OMIM = MedlinePlus = 001176 eMedicineSubj = med eMedicineTopic = 930 MeshID = D004393 Growth Hormone Deficiency is the… …   Wikipedia

  • growth rate — compound annual growth rate for the number of full fiscal years shown. If there is a negative or zero value for the first or last year, the growth is N.M. (not meaningful). Bloomberg Financial Dictionary * * * growth rate ˈgrowth rate noun… …   Financial and business terms

  • Fast Food Nation — Infobox Book name = Fast Food Nation title orig = translator = image caption = Paperback edition author = Eric Schlosser illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = Fast food genre = Non fiction… …   Wikipedia

  • fast food /Western — Although Western fast food restaurants did not open in China until the late 1980s, their explosive growth during the 1990s has become a symbol of the rapidly changing Chinese popular culture and the explosive growth of the Chinese economy… …   Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

  • Growth-share matrix — The BCG matrix (aka B.C.G. analysis, BCG matrix, Boston Box, Boston Matrix, Boston Consulting Group analysis) is a chart that had been created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group in 1970 to help corporations with analyzing their… …   Wikipedia

  • growth — noun 1 increase in sth ADJECTIVE ▪ considerable, exponential, significant, strong ▪ the exponential growth in world population ▪ high ▪ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»